Во вторник, 25 июня, в инфозале Таллинской мэрии открылась выставка «Город в Книге и Книга в городе», которая была собрана на основе фотографий к изданию известного таллинского краеведа и гида Юри Куускемаа «Легенды и были Старого Таллина». Автор арт-проекта дизайнер и фотограф Рубен Игитханян.
Экспозиция состоит из двух частей. Во-первых, это фотографии, использованные в качестве иллюстраций для книги Юри Куускемаа «Легенды и были Старого Таллина». Другая группа снимков рассказывает о том, как опубликованная книга преобразилась из предмета неодушевленного в "живую частицу" столицы Эстонии. Проект стал художественным осмыслением взаимоотношения Города, как объекта фотографии, и Книги, вобравшей в себя облик города.
Как сообщает Раэпресс, Книга "выросла" из дипломной работы Виктории Барановой. Она по собственной инициативе подготовила для таллинских легенд такое дизайнерское оформление, которое сразу заинтересовало издателя Нэлли Абашину-Мельц и вдохновило Юри Куускемаа, публиковавшего свои истории на страницах журнала ТАЛЛИНН, не только на доработку и дополнение уже имеющихся текстов, но и на написание новых глав. Научная редактура выполнена Игорем Коробовым.
Рубен Игитханян, профессиональный дизайнер, присоединился к работе над книгой в качестве фотографа. Его особый, "художнический" взгляд придал фотоиллюстрациям остроту формы, необычность ракурсов. Для него эта работа стала одновременно опытом художественного познания незнакомого для себя города и осознанием себя в нем. А фотокамера служила инструментом изучения истории и пространства.
Книга с большим интересом была принята читателями и до сих пор занимает первые места по продажам в ведущих книжных сетях Эстонии.
«Легенды и были Старого Таллина» вошли в шорт-лист конкурса «Лучшие книги года» в номинации «Лучшая книга русского зарубежного издателя» на Санкт-Петербургском Международном книжном салоне (апрель 2011) и на XXIV Международной книжной выставке-ярмарке в Москве стала призером в номинации «Моя страна» (сентябрь 2011).
В 2012 году издательство книга Aleksandra выпустило новое издание Jüri Kuuskemaa. Legends and Tales of Old Tallinn. Перевод на английский выполнен студентом Тартуского университета Андреем Данило. Редактировала перевод Елена Каллонен.